| 英文 | 和訳 |
|---|---|
| WHAT CAUSES CANCER? | なぜ癌になるのか |
| The causes of transformation from a normal cell to a cancerous one (carcinogenesis) are only partly understood. What is clear is that malignant transformation results from damage to the genetic material, or DNA (deoxyribonucleic acid), of the cell. Strands of DNA in the cell nucleus form chromosomes, which become readily visible under a microscope when a cell is preparing to divide into two (daughter) cells. In order to understand what causes cancer, it is necessary to learn more about DNA and its functions in a normal cell. | 正常な細胞がなぜ癌細胞に変化するのか。完全には解明されていないが、遺伝物質すなわち DNA（デオキシリボ核酸）が損傷を受けることによって悪性形質転換が引き起こされる、ということがわかっている。細胞核の中で DNA は束になって染色体を形成する。染色体は、細胞が分裂しようとしているタイミングで顕微鏡で覗くと、容易に見ることができる。癌の原因を解明するには、正常な細胞における DNA とそのはたらきについて、もっと知らなければならない。 |
| DNA has two main functions in a normal cell. First, DNA controls the production of new cells (cell division). When a cell divides, the DNA material in each chromosome copies itself so that exactly the same DNA is passed to the two new daughter cells that are formed. This process of cell division is called mitosis (Figure 19-4A). | 正常な細胞における DNA には二つの主要なはたらきがある。第一に、DNA は新しい細胞の生成（細胞分裂）をコントロールする。細胞が分裂するとき、各染色体内の DNA 材料は自らの複製を作って、分裂後の各娘細胞に同じ DNA が受け継がれるようにする。細胞分裂におけるこのプロセスを有糸分裂という。 |
| Second, DNA contains the master code for all proteins produced in the cell. Between cycles of mitosis, DNA controls the production of new proteins (protein synthesis) in the cell. DNA contains about 20,000 to 30,000 separate and distinct genes that direct the production of all proteins, which in turn control all aspects of cell function. Genes are composed of an arrangement of units called nucleotides (containing a sugar, phosphate, and a base, such as adenine, guanine, thymine, or cytosine). DNA (as a string of coded nucleotides) sends a molecular message outside the nucleus to the cytoplasm of the cell, directing the synthesis of specific proteins (such as hormones and enzymes) essential for normal cell function and growth. This message is transmitted in the following way. In the nucleus, the coded message with instructions for making a specific protein is copied from DNA onto another molecule called RNA (ribonucleic acid). Then RNA travels from the nucleus to the cystoplasm of the cell, carrying the coded message that directs the formation of specific proteins (Figure 19-4B). | 第二に、DNA は細胞内で生成されるすべてのタンパク質のマスターコードを持つ。DNA は、有糸分裂をしていないときは、細胞の新しいタンパク質の生成（タンパク質合成）をコントロールしている。1 個の DNA は２～３万個の遺伝子をもつ。遺伝子はすべてのタンパク質の生成を司り、タンパク質は細胞のすべてのはたらきを司る。遺伝子はヌクレオチドと呼ばれる構成単位を配列したものである。ヌクレオチドは糖、リン酸塩、塩基で構成される。塩基としてはアデニン、グアニン、チミン、シトシンなどがある。複数のヌクレオチドが連なって一個のコードを形成し、複数のコードが連なって DNA という一本の「糸」になる。DNA は、細胞核の外へ、つまり細胞質へ、分子メッセージを送り出す。そのメッセージが、正常な細胞機能・細胞増殖に必須のタンパク質（ホルモンや酵素など）の合成をコントロールする。メッセージは次のようにして伝達される。細胞核の中で、特定のタンパク質を生成するための命令をコードで記述したもの（メッセージ）が DNA から RNA (リボ核酸) へコピーされる。その RNA が細胞核を出て細胞質に入り、特定のタンパク質の生成を司るメッセージを届ける（図 19-4B）。 |
（English Source: The Language of Medicine by Davi-Ellen Chabner)